Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
còn thiếu gì đó
Перевод на русский
еще чего-то не хватает
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Món này vị hơi nhạt nhẽo.
B: Ừ, hình như còn thiếu gì đó. Để mình nêm thêm chút muối nhé.
Перевод примера
A: Это блюдо немного пресное.
B: Ага, вроде чего-то не хватает. Давай я добавлю немного соли.
Когда говорят còn thiếu gì đó
Короткая реплика, указывающая на ощущение неполноты или отсутствия чего-то важного в текущей ситуации. Она звучит как лёгкое замечание, когда что-то не сходится или чего-то не хватает, и её удобно использовать для выражения интуитивного чувства незавершённости.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| đâu có đâu | ничего подобного |
| tôi bỏ lỡ gì rồi | Что я пропустил? |
| lỡ mất rồi | упустил |
| đâu có gì | В чем дело? |
| mất dấu rồi | я потерял след |
| có chuyện rồi | Произошел инцидент. |
| có chuyện gì đó | что-то случилось |
| phải có gì đó chứ | должно же что-то быть |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Турецкий | bir şeyler eksik | |
| Индонезийский | ada yang kurang | |
| Португальский | falta alguma coisa | |
| Тайский | มี บางอย่าง ขาดหาย ไป | mi bangoiาng khatai pai |
| Иврит | זה מה שחסר | zh mh şẖsr |
| Корейский | 뭔가 놓친 게 있어 | mwonga nohchin ge iss-eo |
| Испанский | Lo que faltaba. | |
| Китайский | 好像少了点什么 | hǎo xiàng shǎo le diǎn shén me |
| Французский | il manque un truc | |
| Арабский | هناك شيء ناقص | hnạk sẖyʾ nạqṣ |
| Итальянский | ci sfugge qualcosa |