Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
Lo que me faltaba
Перевод на русский
Как раз то, что мне было нужно.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Se rompió la lavadora otra vez.
B: ¡Lo que me faltaba!
Перевод примера
A: Стиральная машина снова сломалась.
B: Только этого мне не хватало!
Когда говорят Lo que me faltaba
Используют эту реплику, когда долгожданное событие или предмет наконец-то появляются, завершая серию неудач или ожиданий. Фраза звучит с оттенком иронии или облегчения, идеально подходя для ситуаций, когда что-то нужное приходит именно в тот момент, когда казалось, что его не будет.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| Lo que faltaba. | То, что нужно. |
| Me lo perdí. | Я пропустил это. |
| ¿Qué me perdí? | Что я пропустил? |
| ¿Me perdí algo? | Я что-то пропустил? |
| Lo he perdido. | Я потерял его. |
| ¿Qué me he perdido? | Что я пропустил? |
| Se me ha olvidado. | Я забыл. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Вьетнамский | tôi bỏ lỡ gì rồi | |
| Немецкий | Das hat mir noch gefehlt. | |
| Арабский | ما الذي فاتني | mạ ạldẖy fạtny |
| Итальянский | cosa mi manca | |
| Турецкий | bir şey mi kaçırdım | |
| Иврит | היה חסר לי | hyh ẖsr ly |
| Английский | What did I miss? | |
| Португальский | era o que me faltava | |
| Корейский | 제가 뭘 놓쳤죠 | jega mwol nohchyeossjyo |
| Французский | j'ai raté quoi | |
| Индонезийский | ada yang kulewatkan | |
| Тайский | ผม พลาด อะไร ไป | phom phnat anai pai |
| Китайский | 我错过了什么 | wǒ cuò guò le shén me |