Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
tôi chỉ tò mò thôi
Перевод на русский
я просто любопытствую
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Sao cậu lại hỏi chuyện đó?
B: Không có gì, tôi chỉ tò mò thôi.
Перевод примера
A: Зачем ты спрашиваешь об этом?
B: Ни о чём, просто любопытно.
Когда говорят tôi chỉ tò mò thôi
Выражает мягкое любопытство или желание прояснить мотив своего вопроса, чтобы не показаться навязчивым. Уместно, когда спрашиваешь о чём-то без скрытого умысла, а из искреннего интереса. Снимает напряжение и задаёт непринуждённый тон.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| tôi tò mò | мне интересно |
| tò mò thôi | просто любопытно |
| tôi rất tò mò | мне очень любопытно |
| chỉ hỏi thôi | просто спросил |
| tôi chỉ muốn biết | я просто хочу знать |
| tôi đang tìm hiểu | я пытаюсь понять |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Итальянский | sono solo curioso | |
| Немецкий | Ich bin nur neugierig. | |
| Турецкий | sadece merak ediyorum | |
| Английский | I'm just curious | |
| Корейский | 그냥 궁금해서 그래 | geunyang gung-geumhaeseo geulae |
| Испанский | Sólo por curiosidad. | |
| Греческий | είμαι περίεργος να | eímai períergos na |
| Тайский | แค่ สงสัย น่ะ | khae sngtai na |
| Китайский | 我只是好奇而已 | wǒ zhǐ shì hǎo qí ér yǐ |
| Индонезийский | aku hanya penasaran saja | |
| Иврит | אני רק סקרן | ʼny rq sqrn |
| Арабский | انا فقط فضولي | ạnạ fqṭ fḍwly |
| Португальский | só estou curioso | |
| Французский | je suis juste curieux |