Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
chỉ hỏi thôi
Перевод на русский
просто спросил
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Tại sao bạn muốn biết?
B: Tôi chỉ hỏi thôi, không có gì đâu.
Перевод примера
A: Зачем тебе знать?
B: Просто спрашиваю, ничего такого.
Когда говорят chỉ hỏi thôi
Часто встречается в ситуациях, когда нужно мягко обозначить, что действие ограничивается лишь вопросом без дальнейших намерений. Эта фраза помогает передать нейтральный или сдержанный тон, показывая собеседнику, что вы просто хотите получить информацию, не требуя немедленных действий или решений.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| cứ hỏi đi | просто спроси |
| tôi chỉ muốn biết | я просто хочу знать |
| tôi chỉ tò mò thôi | я просто любопытствую |
| tôi chỉ muốn nói | Я просто хотел сказать |
| tôi muốn hỏi | я хочу спросить |
| cho tôi hỏi | позвольте спросить |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Немецкий | Ich frage nur. | |
| Итальянский | sto solo chiedendo | |
| Тайский | ฉัน แค่ ถาม | chan khae tham |
| Турецкий | sadece soru soruyorum | |
| Английский | I'm just asking | |
| Испанский | Sólo una pregunta. | |
| Корейский | 그냥 묻는 거예요 | geunyang mudneun geoyeyo |
| Китайский | 只是问问 | zhǐ shì wèn wèn |
| Иврит | אני רק שואלת | ʼny rq şwʼlţ |
| Индонезийский | aku cuma bertanya | |
| Португальский | estou só a perguntar | |
| Арабский | انا فقط اتسائل | ạnạ fqṭ ạtsạỷl |
| Французский | je demande juste |