Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
đừng quay lại
Перевод на русский
Не возвращайся
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Mình đã quyết định chia tay rồi.
B: Vậy thì đừng quay lại nữa nhé.
Перевод примера
A: Я решил расстаться.
B: Тогда уж не возвращайся.
Когда говорят đừng quay lại
Короткая реплика звучит как решительная просьба или приказ не возвращаться в прежнее место или состояние. Она часто используется в эмоциональных диалогах, когда нужно четко обозначить границу и прекратить общение, поэтому важно запомнить её для понимания драматичных сцен.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| đừng quay đầu lại | не оборачивайся |
| đừng nhìn lại | не оглядывайся |
| đừng qua đây | Не подходи сюда. |
| đừng đi mà | Не уходи |
| không quay lại | не возвращайся |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Корейский | 다신 돌아오지 마 | dasin dol-aoji ma |
| Индонезийский | jangan kembali lagi | |
| Тайский | อย่า กลับมา อีก | a knapma ik |
| Немецкий | Kommt nicht wieder vor. | |
| Испанский | No empieces otra vez. | |
| Английский | Don't look back | |
| Турецкий | sakın geri dönme | |
| Французский | ne reviens pas | |
| Китайский | 不要回来 | bù yào huí lái |
| Иврит | אבל אל תחזור | ʼbl ʼl ţẖzwr |
| Португальский | e não voltes | |
| Итальянский | non ti voltare | |
| Греческий | μην αρχίζεις πάλι | mēn archízeis páli |