Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
אני לא יודעת מה להגיד
Перевод на русский
Я не знаю, что сказать
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: ראית מה היא כתבה עליך?
B: כן, אני לא יודעת מה להגיד על זה.
Перевод примера
A: Ты видел, что она о тебе написала?
B: Да, я не знаю, что на это сказать.
Когда говорят אני לא יודעת מה להגיד
Лаконичная реплика растерянности или замешательства, когда слова заканчиваются. Выручает в искреннем разговоре, когда нужно выразить замешательство перед неожиданной новостью.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| לא יודע מה להגיד לך | lʼ ywdʻ mh lhgyd lk | Не знаю, что тебе сказать. |
| לא יודעת מה לעשות | lʼ ywdʻţ mh lʻşwţ | Не знаю, что делать |
| אני לא יודעת מה לעשות | ʼny lʼ ywdʻţ mh lʻşwţ | Я не знаю, что делать |
| לא יכולה להגיד | lʼ ykwlh lhgyd | Не могу сказать |
| אני לא יכול להגיד | ʼny lʼ ykwl lhgyd | Я не могу сказать |
| לא יכולה לספר | lʼ ykwlh lspr | Не могу сказать |
| איך אני אמורה | ʼyk ʼny ʼmwrh | Как я могу |
| לא יכול להחליט | lʼ ykwl lhẖlyt | Не могу решить |
| לא יכול לספר | lʼ ykwl lspr | Не могу сказать |
| אני לא יכול לספר | ʼny lʼ ykwl lspr | Я не могу рассказать |
| קשה לי לומר | qşh ly lwmr | Мне трудно сказать |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Греческий | δεν ξέρω τι να πω | den xérō ti na pō |
| Французский | je ne sais pas quoi dire | |
| Индонезийский | aku tidak tahu harus bilang apa | |
| Английский | I don't know what to say | |
| Вьетнамский | tôi không biết phải nói gì | |
| Турецкий | ne diyeceğimi bilmiyorum | |
| Португальский | nem sei o que dizer | |
| Испанский | No se que decir. | |
| Тайский | ฉัน ไม่ รู้ จะ พูด อะไร | chan mai ru cha phut anai |
| Немецкий | Wie soll ich sagen? | |
| Итальянский | non so che cosa dire | |
| Арабский | لا اعرف ما علي قوله | lạ ạʿrf mạ ʿly qwlh |
| Корейский | 뭐라고 말해야 할지 모르겠네요 | mwolago malhaeya halji moleugessneyo |
| Китайский | 我不知道该说些什么 | wǒ bù zhī dào gāi shuō xiē shén me |