Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
لا اريد ان ازعجك
Перевод на русский
Я не хочу тебя беспокоить
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: هل يمكنني أن أسألك سؤالاً؟
B: طبعاً، تفضل.
A: لا اريد ان ازعجك، لكنني بحاجة لمساعدتك.
Перевод примера
A: Могу я задать тебе вопрос?
B: Конечно, спрашивай.
A: Не хочу тебя беспокоить, но мне нужна твоя помощь.
Когда говорят لا اريد ان ازعجك
Передаёт смысл деликатного отказа от вмешательства, чтобы не создавать неудобств собеседнику. Так говорят, когда хотят проявить тактичность и уважение к личному пространству другого человека в деликатной ситуации.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| لا اريد ازعاجك | lạ ạryd ạzʿạjk | Я не хочу тебя беспокоить. |
| لا اريد التباهي | lạ ạryd ạltbạhy | Не хочу хвастаться |
| لا اريد اذيتك | lạ ạryd ạdẖytk | Не хочу причинять тебе боль |
| لا اريد المتاعب | lạ ạryd ạlmtạʿb | Я не хочу неприятностей |
| لا اريد ان يتاذي احد | lạ ạryd ạn ytạdẖy ạḥd | Я не хочу, чтобы кто-то пострадал |
| لا اريد التدخل | lạ ạryd ạltdkẖl | Я не хочу вмешиваться. |
| لا اريد ان اتطفل | lạ ạryd ạn ạtṭfl | Не хочу вмешиваться |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Испанский | No quiero molestarte. | |
| Вьетнамский | tôi không muốn làm phiền anh | |
| Немецкий | Ich möchte nicht stören. | |
| Греческий | δεν θέλω να χαλάσω | den thélō na chalásō |
| Английский | I don't want to hurt you | |
| Французский | je ne veux pas vous déranger | |
| Индонезийский | aku tidak ingin merepotkanmu | |
| Итальянский | non voglio disturbarvi | |
| Турецкий | seni rahatsız etmek istemem | |
| Китайский | 我不想打扰你们 | wǒ bù xiǎng dǎ rǎo nǐ men |
| Тайский | ฉัน ไม่ อยาก รบกวน คุณ | chan mai ak rpkuan khun |
| Португальский | não quero incomodá-la | |
| Иврит | לא רוצה להפריע לך | lʼ rwẕh lhpryʻ lk |
| Корейский | 방해하고 싶지 않아 | banghaehago sipji anh-a |