Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
tôi không nói đâu
Перевод на русский
Я не скажу
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Bạn có biết bí mật đó không?
B: Biết chứ, nhưng tôi không nói đâu!
Перевод примера
A: Ты знаешь этот секрет?
B: Знаю, но я не скажу!
Когда говорят tôi không nói đâu
Значит, что говорящий твердо намерен хранить тайну или отказывается от раскрытия информации. Такая реплика уместна в ситуациях, когда нужно четко обозначить границы и не поддаваться на уговоры.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| tôi không muốn nói | я не хочу говорить |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Корейский | 말 안 할 거야 | mal an hal geoya |
| Итальянский | non lo dirò | |
| Португальский | não vou dizer | |
| Испанский | No lo diré. | |
| Немецкий | Ich verrate nichts. | |
| Английский | I won't tell | |
| Французский | je ne le dirai pas | |
| Иврит | לא הולך להגיד | lʼ hwlk lhgyd |
| Греческий | δεν θα το πω | den tha to pō |
| Китайский | 我不会说 | wǒ bù huì shuō |
| Индонезийский | aku tidak mau bilang | |
| Арабский | لن اقول لك | ln ạqwl lk |
| Турецкий | hiçbir şey söylemem | |
| Тайский | ผม ไม่ บอก คุณ หรอก | phom mai bok khun rok |