Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
tôi không phải bạn anh
Перевод на русский
Я не твой друг
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Sao anh cứ gọi tôi là bạn thế?
B: Xin lỗi, tôi không phải bạn anh, tôi nhầm rồi.
Перевод примера
A: Почему ты всё называешь меня другом?
B: Извини, я не твой друг, я ошибся.
Когда говорят tôi không phải bạn anh
Служит для того, чтобы чётко обозначить границы и отстраниться от человека. Так говорят, когда нужно разорвать нежелательные отношения или дать понять, что доверие между вами отсутствует.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| không phải bạn | это не ты |
| tôi không phải là | Я не |
| đây không phải là cô | это не она |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Корейский | 난 네 친구가 아니야 | nan ne chinguga aniya |
| Испанский | No soy tu amigo. | |
| Индонезийский | aku bukan temanmu | |
| Английский | I'm not you | |
| Португальский | eu não sou teu amigo | |
| Итальянский | non sei mio amico | |
| Китайский | 我不是你的女朋友 | wǒ bù shì nǐ de nǚ péng yǒu |
| Иврит | אני לא חברה | ʼny lʼ ẖbrh |