Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
No soy tu amigo
Перевод на русский
Я не твой друг.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: ¿Por qué me hablas así?
B: Porque No soy tu amigo.
Перевод примера
A: Почему ты так со мной разговариваешь?
B: Потому что я не твой друг.
Когда говорят No soy tu amigo
Передаёт смысл чёткого разграничения личных границ и отсутствия близости в отношениях. Эта фраза звучит прямо и немного холодно, её используют, чтобы остановить нежелательное сближение или прекратить ложные надежды собеседника.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| No es mi amigo. | Он мне не друг. |
| No soy tu madre. | Я не твоя мать. |
| No soy como tú. | Я не такая, как вы. |
| No soy tu padre. | Я не твой отец. |
| No estoy hablando contigo. | Я не с вами разговариваю. |
| No soy así. | Я не такой. |
| No somos amigos. | Мы не друзья. |
| No soy yo. | Это не я. |
| No eres mi tipo. | Ты не в моем вкусе. |
| No soy uno de ellos. | Я не такой, как они. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Корейский | 난 네 친구가 아니야 | nan ne chinguga aniya |
| Индонезийский | aku bukan temanmu | |
| Вьетнамский | tôi không phải bạn anh | |
| Английский | I'm not you | |
| Португальский | eu não sou teu amigo | |
| Итальянский | non sei mio amico |