Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
tôi mặc kệ
Перевод на русский
мне все равно
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Sao cậu không nói gì với họ?
B: tôi mặc kệ, không liên quan đến tôi.
Перевод примера
A: Почему ты им ничего не сказал?
B: Мне всё равно, меня это не касается.
Когда говорят tôi mặc kệ
Лаконичное обращение, которое идеально передаёт полное безразличие к чужому мнению или происходящему событию. Так говорят, чтобы кратко и чётко обозначить свою позицию, не желая вступать в дальнейшие споры или обсуждения.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| tôi ra ngay | Я сейчас выйду |
| ừ tôi đây | да, я тут |
| tôi ra đây | Я выхожу сюда |
| tôi làm đây | я сделаю это |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Итальянский | me la cavo | |
| Индонезийский | aku terbawa suasana | |
| Французский | je suis paumé | |
| Португальский | estou-me a borrifar | |
| Арабский | حسنا انا ساقود | ḥsnạ ạnạ sạqwd |
| Немецкий | lch bin dran. | |
| Тайский | ผม ทํา อยู่ | phom tha u |
| Корейский | 난 소파에서 잘게 | nan sopa-eseo jalge |
| Китайский | 我走神了 | wǒ zǒu shén le |
| Испанский | Yo me piro. |