Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
tôi làm đây
Перевод на русский
я сделаю это
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Ai sẽ làm việc này?
B: Để tôi làm đây, cậu cứ yên tâm.
Перевод примера
A: Кто будет делать это?
B: Давай я сделаю, не волнуйся.
Когда говорят tôi làm đây
Сжатая формулировка, означающая готовность взяться за дело прямо сейчас. Так говорят, чтобы подтвердить выполнение задачи, показать инициативу или заверить собеседника в немедленных действиях.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| tôi đang làm đây | Я делаю это здесь |
| tôi đang làm | я сейчас работаю |
| tôi làm ngay đây | Я сейчас же сделаю |
| tôi làm đấy | это я сделал |
| ừ tôi đây | да, я тут |
| đang làm đây | Я сейчас занимаюсь |
| tôi có đây | у меня есть |
| là em đây | Это я |
| để tôi làm cho | Позвольте мне сделать это за вас. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Греческий | κάνω αυτό το | kánō autó to |
| Португальский | eu faço isto | |
| Итальянский | io faccio così | |
| Иврит | אני עושה את זה | ʼny ʻwşh ʼţ zh |
| Испанский | Lo estoy haciendo. | |
| Немецкий | Ich bin dran. | |
| Английский | I'm doing it | |
| Французский | je fais que ça | |
| Корейский | 내가 이러는 건 | naega ileoneun geon |
| Китайский | 我是干这行的 | wǒ shì gàn zhè xíng de |
| Индонезийский | ini yang kulakukan | |
| Турецкий | benim yaptığım bu | |
| Арабский | انا اعمل عليها | ạnạ ạʿml ʿlyhạ |
| Тайский | ฉัน ทํา อยู่ | chan tha u |