Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
me la cavo
Перевод на русский
я справлюсь
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Sai suonare la chitarra?
B: Sì, me la cavo.
Перевод примера
A: Умеешь играть на гитаре?
B: Да, кое-как умею.
Когда говорят me la cavo
Встречается реже в официальной обстановке, но очень популярна в живой итальянской речи для выражения уверенности. Так говорят, чтобы успокоить собеседника в сложной ситуации и показать, что вы обязательно найдёте выход и справитесь с задачей.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| me la caverò | Я справлюсь |
| tranquilla ci penso io | не волнуйся, я позабочусь об этом |
| fallo per me | сделай это для меня |
| sono a posto così | мне и так хорошо |
| me ne sto occupando | я этим занимаюсь |
| ce la faccio | Я справлюсь |
| ce l'ho io | Я понял. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Португальский | eu cá me arranjo | |
| Корейский | 그럼 전 이만 | geuleom jeon iman |
| Турецкий | al benden de o kadar | |
| Иврит | יש לי דייט | yş ly dyyt |
| Французский | je m'y mets | |
| Вьетнамский | ta mặc kệ | |
| Тайский | ฉัน จัดการ แล้ว | chan chatkan laeo |
| Китайский | 我知足了 | wǒ zhī zú le |
| Арабский | حسنا انا ساقود | ḥsnạ ạnạ sạqwd |
| Индонезийский | aku akan bereskan | |
| Немецкий | Mir steht's bis hier. | |
| Греческий | τα βγάλω πέρα | ta bgálō péra |