LingroTech
tôi nợ anh
Перевод на русский
Я тебе должен
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
Tôi xin lỗi vì đã trễ, nhưng tôi nợ anh một lời cảm ơn chân thành.
Перевод примера
Извини, что опоздал, но я тебе искренне благодарен.
Когда говорят tôi nợ anh
Передаёт смысл признания долга перед собеседником, будь то материальная помощь или моральная поддержка. Эта короткая фраза звучит искренне и помогает сохранить доверие в отношениях, подтверждая готовность вернуть услугу.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| tôi nợ anh lời xin lỗi | я должен тебе извиниться |
| chúng tôi nợ anh | Мы вам должны |
| tôi nợ ông | Я вам должен |
| tôi nợ anh điều đó | Я тебе обязан |
| tôi nợ anh mạng sống | Я тебе жизнью обязан |
| chúng tôi nợ ông | Мы вам обязаны |
| coi như tôi nợ anh | Считай, что я тебе должна |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Иврит | אני חייב לך | ʼny ẖyyb lk |
| Турецкий | bana borcu var | — |
| Английский | I owe you | — |
| Испанский | Estoy en deuda contigo. | — |