Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
tôi sẽ lo cho nó
Перевод на русский
я о нём позабочусь
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Ai sẽ chăm sóc con mèo này?
B: Đừng lo, tôi sẽ lo cho nó.
Перевод примера
A: Кто будет заботиться об этом коте?
B: Не волнуйся, я позабочусь о нём.
Когда говорят tôi sẽ lo cho nó
Используется для обещания или уверения взять ответственность за дело, проблему или человека. Звучит надёжно и по-деловому: говорящий берёт ситуацию под контроль, чтобы собеседник не волновался.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| anh sẽ lo chuyện đó | ты позаботишься об этом |
| tôi sẽ xử lý | Я разберусь |
| tôi sẽ lo mọi chuyện | я обо всем позабочусь |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Индонезийский | aku akan mengurusnya | |
| Греческий | θα το φροντίσω εγώ | tha to phrontísō egṓ |
| Немецкий | Ich kümmere mich darum. | |
| Иврит | אני מטפלת בזה | ʼny mtplţ bzh |
| Турецкий | onunla ben ilgilenirim | |
| Испанский | Me ocuparé de ello. | |
| Английский | I'll take care of it | |
| Итальянский | me ne prenderò cura | |
| Французский | j'en prendrai soin | |
| Арабский | سوف اعتني بذلك | swf ạʿtny bdẖlk |
| Португальский | eu cuido disso | |
| Китайский | 我会好好照顾它 | wǒ huì hǎo hǎo zhào gù tā |
| Корейский | 내가 처리할 테니까 | naega cheolihal tenikka |
| Тайский | ฉัน จะ ดูแล มัน | chan cha dunae man |