Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
thật cẩn thận
Перевод на русский
очень осторожно
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Đường trơn lắm đấy!
B: Cảm ơn, tôi sẽ đi thật cẩn thận.
Перевод примера
A: Дорога очень скользкая!
B: Спасибо, я буду идти очень осторожно.
Когда говорят thật cẩn thận
Используется, чтобы подчеркнуть крайнюю осмотрительность в действиях или словах. Подходит для предупреждения об опасности или описания человека, который действует обдуманно и не рискует понапрасну.
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Испанский | Ten mucho cuidado. | |
| Португальский | tenham muito cuidado | |
| Турецкий | çok dikkatli ol | |
| Китайский | 要小心 | yào xiǎo xīn |
| Корейский | 조심 좀 해요 | josim jom haeyo |
| Немецкий | Seien Sie vorsichtig! | |
| Греческий | να είστε προσεκτικοί | na eíste prosektikoí |
| Иврит | צריך להיות זהיר | ẕryk lhywţ zhyr |
| Тайский | ระวัง นะ ครับ | raang na khnap |
| Индонезийский | hati - hati | |
| Английский | Just be careful | |
| Французский | fais très attention | |
| Арабский | كن علي حذر | kn ʿly ḥdẖr |
| Итальянский | fate molta attenzione |