Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
tôi sẽ lo phần còn lại
Перевод на русский
я позабочусь об остальном
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Tôi đã chuẩn bị xong tài liệu rồi.
B: Cảm ơn nhé, tôi sẽ lo phần còn lại.
Перевод примера
A: Я уже подготовил документы.
B: Спасибо, я займусь остальным.
Когда говорят tôi sẽ lo phần còn lại
По смыслу фраза выражает готовность взять на себя решение всех оставшихся вопросов, снимая тревогу с собеседника. Это уверенное заверение, которое часто звучит в ситуациях, когда нужно успокоить партнёра и показать, что дело под контролем.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| tôi sẽ lo chuyện này | Я займусь этим |
| tôi sẽ lo việc đó | я об этом позабочусь |
| tôi sẽ lo chuyện đó | я об этом позабочусь |
| tôi sẽ lo vụ này | Я этим займусь |
| anh sẽ lo chuyện đó | ты позаботишься об этом |
| tôi sẽ lo cho nó | я о нём позабочусь |
| tôi sẽ lo mọi chuyện | я обо всем позабочусь |
| tôi sẽ xử lý | Я разберусь |
| để tôi lo cho | позволь мне позаботиться |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Португальский | eu trato do resto | |
| Немецкий | Ich kümmere mich um den Rest. | |
| Французский | je m'occupe du reste | |
| Турецкий | gerisini ben hallederim | |
| Английский | I'll take care of the rest | |
| Испанский | Yo me encargo de esto. | |
| Иврит | אני מטפלת בזה | ʼny mtplţ bzh |
| Греческий | θα το φροντίσω εγώ | tha to phrontísō egṓ |
| Итальянский | mi occuperò io del resto | |
| Индонезийский | akan kuurus sisanya | |
| Тайский | ฉัน จะ จัดการ ที่ เหลือ เอง | chan cha chatkan thi enue eng |
| Корейский | 나머지는 내가 알아서 할게 | nameojineun naega al-aseo halge |