Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
tôi sẽ lo
Перевод на русский
я позабочусь
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Ai sẽ chuẩn bị đồ cho chuyến đi?
B: Đừng lo, tôi sẽ lo.
Перевод примера
A: Кто будет собирать вещи для поездки?
B: Не волнуйся, я всё возьму на себя.
Когда говорят tôi sẽ lo
Используется, чтобы уверенно взять на себя ответственность и успокоить собеседника, гарантируя решение проблемы. Короткая и энергичная конструкция звучит как твердое обещание, которое часто применяют в бытовых ситуациях или при работе в команде.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| tôi sẽ lo vụ này | Я этим займусь |
| tôi sẽ chăm sóc nó | я позабочусь об этом |
| anh sẽ lo chuyện đó | ты позаботишься об этом |
| tôi sẽ xử lý | Я разберусь |
| tôi sẽ lo mọi chuyện | я обо всем позабочусь |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Немецкий | Dafür werde ich sorgen. | |
| Турецкий | tamam ben ilgilenirim | |
| Испанский | Yo me encargaré. | |
| Индонезийский | aku akan mengurusnya | |
| Греческий | εγώ θα φροντίσω | egṓ tha phrontísō |
| Арабский | حسنا ساهتم بالامر | ḥsnạ sạhtm bạlạmr |
| Иврит | אני אדאג לכך | ʼny ʼdʼg lkk |
| Французский | j'en prendrai soin | |
| Итальянский | me ne prenderò cura | |
| Португальский | eu tomo conta disso | |
| Корейский | 내가 잘 돌볼게 | naega jal dolbolge |
| Английский | I'll take care | |
| Китайский | 我会处理这件事的 | wǒ huì chù lǐ zhè jiàn shì de |
| Тайский | ฉัน จะ ดูแล มัน | chan cha dunae man |