Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
tamam ben ilgilenirim
Перевод на русский
ладно, я займусь этим
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Bu işi kim halledecek?
B: Merak etme, tamam ben ilgilenirim.
Перевод примера
A: Кто займется этим делом?
B: Не волнуйся, ладно, я позабочусь об этом.
Когда говорят tamam ben ilgilenirim
По смыслу это готовность взять задачу на себя и разрешить ситуацию. Звучит спокойно и надёжно: вы берёте ответственность, чтобы собеседник больше не переживал. Полезно для уверенной реакции на просьбу или проблему.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| bunu ben hallederim | Я это улажу. |
| tamam ben alırım | ладно, я возьму |
| ben idare ederim | Я справлюсь |
| sorun değil ben hallederim | без проблем, я разберусь |
| tamam ben yaparım | ладно, я сделаю |
| hayır ben hallederim | нет, я сам разберусь |
| onunla ben ilgilenirim | я сам с ним разберусь |
| bunun icabına bakacağım | Я с этим разберусь |
| bundan sonrasını ben hallederim | я сам разберусь с остальным |
| gerisini ben hallederim | Остальное я улажу. |
| bu işi çözeceğim | Я решу это дело |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Французский | je m'en occupe | |
| Испанский | Yo me encargaré. | |
| Немецкий | Ich kümmere mich darum. | |
| Индонезийский | aku akan mengurusnya | |
| Итальянский | me ne occupo io | |
| Английский | I'll take care of that | |
| Вьетнамский | tôi sẽ lo liệu | |
| Греческий | εγώ θα φροντίσω | egṓ tha phrontísō |
| Китайский | 好吧 我会处理的 | hǎo ba wǒ huì chù lǐ de |
| Корейский | 네 제가 처리할게요 | ne jega cheolihalgeyo |
| Арабский | حسنا ساهتم بالامر | ḥsnạ sạhtm bạlạmr |
| Португальский | certo eu trato disso | |
| Иврит | אני אדאג לכך | ʼny ʼdʼg lkk |
| Тайский | ก็ได้ ฉัน จะ ทํา | k็tai chan cha tha |