Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
Dafür werde ich sorgen
Перевод на русский
Я об этом позабочусь.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Hat jemand die Dokumente vorbereitet?
B: Dafür werde ich sorgen.
Перевод примера
A: Кто-нибудь подготовил документы?
B: Я об этом позабочусь.
Когда говорят Dafür werde ich sorgen
Сжатая формулировка, которая звучит как твёрдое обещание взять ответственность на себя. Обычно говорят, когда нужно заверить собеседника, что проблема будет решена без лишних вопросов.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| Darum kümmere ich mich. | Об этом я позабочусь. |
| Ich regel das. | Я разберусь. |
| Ich regle das. | Я разберусь с этим. |
| Ich passe auf. | Я буду следить. |
| Ich bestehe darauf. | Я настаиваю на этом. |
| Wir kümmern uns drum. | Мы займёмся этим. |
| Ich werd's mir merken. | Я запомню. |
| Das krieg ich hin. | Я справлюсь. |
| Davon gehe ich aus. | Я так и думал. |
| Das habe ich vor. | Именно так я и планирую поступить. |
| Ich melde mich. | Я буду на связи. |
| Ich komme gleich zur Sache. | Я перейду сразу к делу. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Вьетнамский | tôi sẽ lo | |
| Арабский | ساهتم بهذا الامر | sạhtm bhdẖạ ạlạmr |
| Турецкий | bunun icabına bakacağım | |
| Испанский | Me ocuparé de ello. | |
| Индонезийский | aku akan mengurusnya | |
| Английский | I'll take care of that | |
| Иврит | אני אדאג לכך | ʼny ʼdʼg lkk |
| Греческий | εγώ θα φροντίσω | egṓ tha phrontísō |
| Французский | je vais m'occuper de ça | |
| Португальский | eu tomo conta disso | |
| Итальянский | me ne prenderò cura | |
| Корейский | 제가 알아서 하겠습니다 | jega al-aseo hagessseubnida |
| Китайский | 我会处理这件事的 | wǒ huì chù lǐ zhè jiàn shì de |
| Тайский | ฉัน จะ ดูแล มัน | chan cha dunae man |