Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
buồn thật đấy
Перевод на русский
мне действительно грустно
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Hôm nay trời mưa suốt không đi chơi được.
B: buồn thật đấy
Перевод примера
A: Сегодня весь день дождь, так что пойти погулять не выйдет.
B: Какая жалость.
Когда говорят buồn thật đấy
Одно из самых естественных выражений для передачи искренней грусти или сочувствия в ответ на чужую беду. Усиление частицей делает эмоцию более глубокой и личной, помогая установить доверительный контакт в моменте эмоционального напряжения.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| sao buồn thế | почему ты так грустишь |
| thật đáng tiếc | Это настоящий позор |
| đáng tiếc thật | какая жалость |
| thật đáng thương | как жалко |
| thật đau lòng | Это так грустно |
| thật tội nghiệp | Как жаль |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Арабский | هذا محزن جدا | hdẖạ mḥzn jdạ |
| Турецкий | bu çok üzücü | |
| Греческий | είναι πολύ λυπηρό | eínai polý lypēró |
| Немецкий | Das ist traurig. | |
| Французский | c'est triste | |
| Китайский | 太悲伤了 | tài bēi shāng le |
| Испанский | Eso es triste. | |
| Итальянский | è davvero triste | |
| Иврит | זה עצוב מאוד | zh ʻẕwb mʼwd |
| Португальский | é tão triste | |
| Английский | That's so sad | |
| Корейский | 너무 슬픈 일이야 | neomu seulpeun il-iya |
| Индонезийский | itu menyedihkan sekali | |
| Тайский | ช่าง น่าเศร้า จริงๆ | chang natena chning |