Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
tôi sẽ sắp xếp
Перевод на русский
Я все улажу
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Những giấy tờ này để lung tung quá!
B: Đừng lo, tôi sẽ sắp xếp ngay bây giờ.
Перевод примера
A: Эти документы разбросаны повсюду!
B: Не волнуйся, я сейчас всё разберу.
Когда говорят tôi sẽ sắp xếp
Одно из уверенных обещаний, которое звучит как спокойное заверение в том, что все проблемы будут решены. Обычно говорят, когда берут на себя ответственность за сложную ситуацию и хотят успокоить собеседника.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| tôi sẽ lo chuyện này | Я займусь этим |
| tôi sẽ lo chuyện đó | я об этом позабочусь |
| tôi sẽ lo việc đó | я об этом позабочусь |
| tôi sẽ lo vụ này | Я этим займусь |
| tôi sẽ lo cho nó | я о нём позабочусь |
| anh sẽ lo chuyện đó | ты позаботишься об этом |
| tôi sẽ lo | я позабочусь |
| tôi sẽ chăm sóc nó | я позабочусь об этом |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Индонезийский | aku akan mengaturnya | |
| Французский | je vais tout arranger | |
| Немецкий | Ich regel das. | |
| Арабский | انا ساتولي الامر | ạnạ sạtwly ạlạmr |
| Английский | I'll take care of this | |
| Китайский | 我会安排 | wǒ huì ān pái |
| Итальянский | sistemerò le cose | |
| Иврит | אני אסדר את זה | ʼny ʼsdr ʼţ zh |
| Испанский | Yo me haré cargo. | |
| Турецкий | ben her şeyi ayarlarım | |
| Греческий | θα το κανονίσω εγώ | tha to kanonísō egṓ |
| Португальский | eu arranjo isso |