Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
tôi thề đấy
Перевод на русский
Клянусь
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Cậu thật sự không nói dối chứ?
B: tôi thề đấy, tôi không bao giờ lừa cậu.
Перевод примера
A: Ты правда не врёшь?
B: Клянусь, я никогда тебя не обману.
Когда говорят tôi thề đấy
Используется, чтобы подчеркнуть искренность своих слов и убедить собеседника в правдивости сказанного. Короткая клятва звучит эмоционально и часто применяется в спорах или важных разговорах.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| tôi xin hứa | я обещаю |
| tôi hứa đấy | Я обещаю |
| tôi hứa với anh | я обещала тебе |
| tôi hứa với ông | я обещаю вам |
| tôi hứa với cô | я обещаю вам |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Индонезийский | aku sudah bersumpah | |
| Испанский | Te lo juro. | |
| Иврит | אני נשבע לך | ʼny nşbʻ lk |
| Турецкий | sana yemin ederim | |
| Китайский | 我发过誓 | wǒ fā guò shì |
| Немецкий | Ich schwöre es. | |
| Английский | I swear to you | |
| Арабский | انا اقسم بذلك | ạnạ ạqsm bdẖlk |
| Португальский | eu juro que | |
| Итальянский | ti giuro che | |
| Греческий | σ' το ορκίζομαι | s' to orkízomai |
| Французский | promis juré | |
| Тайский | ผม สัญญา นะ | phom sanna na |