Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
aku sudah bersumpah
Перевод на русский
я уже поклялся
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Kenapa kamu masih ragu padaku?
B: Maaf, aku sudah bersumpah tidak akan mengulanginya lagi.
Перевод примера
A: Почему ты всё ещё сомневаешься во мне?
B: Прости, я поклялся больше этого не повторять.
Когда говорят aku sudah bersumpah
По смыслу выражает непоколебимую решимость и завершённость принятого решения, которое невозможно изменить. Фраза подчёркивает серьёзность клятвы и часто используется, чтобы остановить дальнейшие споры или просьбы о пересмотре обязательств.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| tidak aku bersumpah | нет, клянусь |
| kau sudah bersumpah | ты поклялся |
| aku akan berjanji | я обещаю |
| aku berjanji padamu | Я обещаю тебе |
| aku sudah janji | я обещал |
| ya aku janji | да, я обещаю |
| aku ada janji | у меня назначена встреча |
| aku menepati janjiku | я сдержал своё слово |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Китайский | 我发过誓 | wǒ fā guò shì |
| Иврит | אני נשבעת לך | ʼny nşbʻţ lk |
| Испанский | Te lo juro. | |
| Турецкий | sana yemin ederim | |
| Тайский | ฉัน ขอ สาบาน | chan kho sapan |
| Английский | I swear to you | |
| Немецкий | Ich schwöre es. | |
| Вьетнамский | tớ thề đấy | |
| Арабский | انا اقسم بذلك | ạnạ ạqsm bdẖlk |
| Португальский | eu juro que | |
| Греческий | σ' το ορκίζομαι | s' to orkízomai |
| Итальянский | ti giuro che | |
| Французский | c'est juré |