Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
tôi hứa với cô
Перевод на русский
я обещаю вам
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Anh sẽ đến đúng giờ chứ?
B: Yên tâm, tôi hứa với cô.
Перевод примера
A: Вы придёте вовремя?
B: Не волнуйтесь, я обещаю.
Когда говорят tôi hứa với cô
Краткая фраза для серьёзного обещания, адресованного собеседнику. Несёт вес и искренность, уместна в личных и рабочих ситуациях, когда нужно заверить человека и показать, что ваши слова — не пустая формальность.
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Турецкий | sana söz veriyorum | |
| Индонезийский | aku berjanji padamu | |
| Корейский | 제가 당신에게 약속할게요 | jega dangsin-ege yagsoghalgeyo |
| Итальянский | te lo prometto | |
| Греческий | σου το υπόσχομαι | sou to ypóschomai |
| Испанский | Se lo prometo. | |
| Французский | je te le promets | |
| Арабский | انا اعدك بذلك | ạnạ ạʿdk bdẖlk |
| Английский | I promise you | |
| Немецкий | Ich verspreche es. | |
| Португальский | sim eu prometo | |
| Иврит | ואני מבטיח לך | wʼny mbtyẖ lk |
| Тайский | ผม สัญญา ครับ | phom sanna khnap |
| Китайский | 好了 我答应你 | hǎo le wǒ dá yīng nǐ |