Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
我发过誓
Перевод на русский
Я дал клятву.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 你为什么还要帮他？
B: 我发过誓，绝不会丢下他不管。
Перевод примера
A: Почему ты ещё ему помогаешь?
B: Я клялся, что никогда его не брошу.
Когда говорят 我发过誓
Сжатая формулировка подчёркивает серьёзность данного обещания и готовность нести за него ответственность. Так говорят, чтобы подтвердить свою честность или напомнить о важном обязательстве, которое нельзя нарушить.
Похожие фразы на этом языке
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Индонезийский | aku sudah bersumpah | |
| Иврит | אני נשבעת לך | ʼny nşbʻţ lk |
| Тайский | ฉัน ขอ สาบาน | chan kho sapan |
| Турецкий | sana yemin ederim | |
| Английский | I swear to you | |
| Немецкий | Ich schwöre es. | |
| Испанский | Te lo juro. | |
| Корейский | 제가 당신에게 약속할게요 | jega dangsin-ege yagsoghalgeyo |
| Французский | j'en fais le serment | |
| Вьетнамский | con thề đấy | |
| Греческий | σ' το ορκίζομαι | s' to orkízomai |
| Португальский | eu juro que | |
| Арабский | انا اقسم بذلك | ạnạ ạqsm bdẖlk |
| Итальянский | ti giuro che |