Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
אני נשבע לך
Перевод на русский
Я клянусь тебе
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: אתה באמת הולך להגיד לו את האמת?
B: כן, אני נשבע לך, אני אספר לו הכל הערב.
Перевод примера
A: Ты правда собираешься сказать ему правду?
B: Да, клянусь тебе, я расскажу ему всё сегодня вечером.
Когда говорят אני נשבע לך
Употребляют, чтобы дать торжественное обещание или подтвердить правдивость своих слов перед собеседником. Эта реплика звучит очень серьезно и часто используется в эмоциональных ситуациях для усиления доверия.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| אני מבטיח לך | ʼny mbtyẖ lk | Я обещаю тебе |
| אני מבטיח לכם | ʼny mbtyẖ lkm | Я обещаю вам |
| אני מבטיחה לך | ʼny mbtyẖh lk | Я обещаю тебе |
| אבל אני מבטיח | ʼbl ʼny mbtyẖ | Но я обещаю |
| אני נשבע שאני | ʼny nşbʻ şʼny | Я клянусь, что я |
| מבטיח לך שאני | mbtyẖ lk şʼny | Обещаю тебе, что я |
| רוצה שתבטיח לי | rwẕh şţbtyẖ ly | Хочу, чтобы ты мне пообещал |
| אני נשבע שזה | ʼny nşbʻ şzh | Я клянусь, что это |
| אני מבטיח שאני | ʼny mbtyẖ şʼny | Я обещаю, что я |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Турецкий | sana yemin ederim | |
| Испанский | Te lo juro. | |
| Итальянский | te lo giuro | |
| Немецкий | Ich schwöre es dir. | |
| Английский | I swear to you | |
| Французский | je te le promets | |
| Китайский | 我发过誓 | wǒ fā guò shì |
| Арабский | انا اقسم بذلك | ạnạ ạqsm bdẖlk |
| Португальский | eu juro que | |
| Вьетнамский | tôi thề với anh | |
| Индонезийский | aku bersumpah kepadamu | |
| Греческий | σ' το ορκίζομαι | s' to orkízomai |
| Корейский | 맹세할 수 있어요 | maengsehal su iss-eoyo |
| Тайский | ผม สัญญา นะ | phom sanna na |