Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
tôi tự đi được
Перевод на русский
я сам пойду
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Bạn có cần tôi đưa về không?
B: Không cảm ơn, tôi tự đi được.
Перевод примера
A: Тебе подвезти тебя домой?
B: Нет, спасибо, я сам доберусь.
Когда говорят tôi tự đi được
Встречается реже, но полезна, когда нужно подчеркнуть свою самостоятельность и способность справиться с задачей без посторонней помощи. Эта реплика звучит уверенно и часто используется, чтобы отказаться от предложения сопровождения или поддержки в бытовых ситуациях.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| tôi sẽ tự đi | я пойду сам |
| tôi tự làm được | Я сам справлюсь |
| tôi sẽ đi một mình | Я пойду один |
| tôi tự lo được | Я сам справлюсь |
| tôi đi một mình | Я иду один |
| con tự lo được | Я сам справлюсь |
| tôi có thể đi | я могу идти |
| tôi sẽ tự làm | я сам сделаю |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Индонезийский | aku bisa pergi sendiri | |
| Арабский | يمكنني الذهاب بمفردي | ymknny ạldẖhạb bmfrdy |
| Турецкий | tek başıma yapabilirim | |
| Немецкий | Ich gehe allein. | |
| Английский | I'll go myself | |
| Иврит | אני הולך לבד | ʼny hwlk lbd |
| Китайский | 我可以自己走 | wǒ kě yǐ zì jǐ zǒu |
| Португальский | posso ir sozinho | |
| Итальянский | posso andare da solo | |
| Французский | je peux y aller seule | |
| Корейский | 나 혼자 갈 수 있어 | na honja gal su iss-eo |
| Тайский | ฉัน ไป คนเดียว ได้ | chan pai khntiao dai |