Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
tôi tự lo được
Перевод на русский
Я сам справлюсь
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Cậu cần tôi giúp gì không?
B: Không, tôi tự lo được.
Перевод примера
A: Тебе нужна моя помощь?
B: Нет, я сам справлюсь.
Когда говорят tôi tự lo được
Уместно использовать эту фразу, чтобы вежливо, но твердо отказать в помощи и подчеркнуть свою самостоятельность. Она звучит как уверенное заявление о том, что человек способен решить проблему без постороннего вмешательства.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| tôi lo được | Я справлюсь |
| tôi tự làm được | Я сам справлюсь |
| tôi xử lý được | Я справлюсь |
| tôi tự đi được | я сам пойду |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Арабский | يمكنني الاعتناء بنفسي | ymknny ạlạʿtnạʾ bnfsy |
| Корейский | 내가 알아서 할 수 있어 | naega al-aseo hal su iss-eo |
| Испанский | Puedo cuidarme sola. | |
| Португальский | sei tomar conta de mim | |
| Немецкий | Ich kann auf mich selbst aufpassen. | |
| Тайский | ฉัน ดูแลตัวเอง ได้ | chan dunaetuaeng dai |
| Английский | I can handle myself | |
| Индонезийский | aku bisa mengurusnya sendiri | |
| Французский | je peux m'occuper de moi | |
| Китайский | 我可以自己照顾自己 | wǒ kě yǐ zì jǐ zhào gù zì jǐ |
| Турецкий | ben kendime bakabilirim | |
| Иврит | אני יכולה לדאוג לעצמי | ʼny ykwlh ldʼwg lʻẕmy |
| Итальянский | me ne occuperò da solo | |
| Греческий | μπορώ να φροντίσω τον εαυτό μου | mporṓ na phrontísō ton eautó mou |