Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
trễ quá rồi
Перевод на русский
уже слишком поздно
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Mình đi thôi nhé?
B: trễ quá rồi, mình phải về nhà thôi.
Перевод примера
A: Пойдём?
B: Уже слишком поздно, мне пора домой.
Когда говорят trễ quá rồi
Одно из самых естественных выражений для констатации того, что упущенный момент уже не вернуть. Звучит как мягкое сожаление или констатация факта в бытовых разговорах, когда дело уже не исправить.
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Китайский | 太晚了 | tài wǎn le |
| Португальский | é muito tarde | |
| Корейский | 시간이 너무 늦었어 | sigan-i neomu neuj-eoss-eo |
| Турецкий | çok geç oldu | |
| Немецкий | Es ist zu spät. | |
| Греческий | είναι πολύ αργά | eínai polý argá |
| Итальянский | è troppo tardi | |
| Испанский | Es muy tarde. | |
| Арабский | لقد فات الاوان | lqd fạt ạlạwạn |
| Французский | c'est trop tard | |
| Индонезийский | sudah terlambat sekarang | |
| Тайский | สาย เกินไป แล้ว | sai koenpai laeo |
| Иврит | זה כבר מאוחר | zh kbr mʼwẖr |
| Английский | Too late for that |