Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
trông cậy vào cậu đấy
Перевод на русский
Я на тебя рассчитываю
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Chuyện này giao cho cậu nhé!
B: Ừ, trông cậy vào cậu đấy
Перевод примера
A: Я оставляю это дело на тебя!
B: Да, рассчитываю на тебя.
Когда говорят trông cậy vào cậu đấy
Используют эту фразу, чтобы передать полное доверие и возложить надежду на конкретного человека. Она звучит тепло и искренне, подчеркивая важность поддержки друга в сложной ситуации.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| nhờ cậu đấy | спасибо тебе |
| tin anh đi | поверьте мне |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Арабский | انا اعتمد عليك | ạnạ ạʿtmd ʿlyk |
| Немецкий | Ich verlasse mich auf dich. | |
| Испанский | Cuento con usted. | |
| Турецкий | ben sana güveniyorum | |
| Греческий | βασίζομαι σε σένα | basízomai se séna |
| Французский | on compte sur vous | |
| Китайский | 我就指望你了 | wǒ jiù zhǐ wàng nǐ le |
| Итальянский | contiamo su di te | |
| Индонезийский | aku bergantung padamu | |
| Португальский | estou a contar contigo |