Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
Ich verlasse mich auf dich
Перевод на русский
Я на тебя рассчитываю.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Ich werde das Projekt rechtzeitig beenden.
B: Gut, Ich verlasse mich auf dich.
Перевод примера
A: Я закончу проект вовремя.
B: Хорошо, я на тебя рассчитываю.
Когда говорят Ich verlasse mich auf dich
По смыслу это прямое выражение доверия: говорящий целиком полагается на человека и ждёт от него поддержки или помощи. Звучит искренне и тепло, часто звучит при важном деле, когда нужен надёжный партнёр.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| Ich zähle auf dich. | Я рассчитываю на тебя. |
| Du kannst dich auf mich verlassen. | Ты можешь на меня положиться. |
| Verlass dich auf mich. | Положись на меня. |
| Du kannst auf mich zählen. | Ты можешь на меня рассчитывать. |
| Verlass dich drauf. | Вы можете на это рассчитывать. |
| Darauf können Sie sich verlassen. | Можете на это положиться. |
| Darauf kannst du dich verlassen. | Можешь на это положиться. |
| Verlassen Sie sich drauf. | Можете на это положиться. |
| Ich halte dich. | Я держу тебя. |
| Ich melde mich bei dir. | Я дам о себе знать. |
| Ich vertraue dir. | Я доверяю тебе. |
| Ich bestehe darauf. | Я настаиваю на этом. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Испанский | Cuento con usted. | |
| Греческий | βασίζομαι πάνω σου | basízomai pánō sou |
| Арабский | انا اعتمد عليك | ạnạ ạʿtmd ʿlyk |
| Французский | je compte sur vous | |
| Турецкий | ben sana güveniyorum | |
| Китайский | 我就指望你了 | wǒ jiù zhǐ wàng nǐ le |
| Португальский | estou a contar contigo | |
| Вьетнамский | tôi trông cậy vào anh | |
| Индонезийский | aku akan mengandalkanmu | |
| Английский | I'll depend on you | |
| Итальянский | posso contare su di te |