Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
Cuento con usted
Перевод на русский
Я рассчитываю на вас.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: ¿Vendrás a la reunión de mañana?
B: Sí, claro. Cuento con usted.
Перевод примера
A: Ты придешь на завтрашнюю встречу?
B: Да, конечно. Я на вас рассчитываю.
Когда говорят Cuento con usted
Подходит для выражения уверенности в поддержке другого человека, особенно в деловой или дружеской переписке. Эта вежливая формула помогает подчеркнуть доверие и важность сотрудничества, создавая позитивный тон общения и укрепляя отношения.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| Puedes contar conmigo. | Вы можете на меня рассчитывать. |
| Confío en ti. | Я доверяю тебе. |
| Cuenta con ello. | Будь уверен. |
| Puedes confiar en mí. | Вы можете мне доверять. |
| Confiamos en ti. | Мы на тебя рассчитываем. |
| Confía en mí. | Поверьте мне. |
| Sabía que podía contar contigo. | Я знал, что могу на тебя положиться. |
| Te lo aseguro. | Уверяю вас. |
| Apóyate en mí. | Опирайся на меня. |
| Sólo confía en mí. | Просто доверься мне. |
| Tengo fe en ti. | Я верю в тебя. |
| Necesito que confíes en mí. | Мне нужно, чтобы ты мне доверился. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Французский | je compte sur vous | |
| Немецкий | Ich verlasse mich auf dich. | |
| Греческий | βασίζομαι πάνω σου | basízomai pánō sou |
| Арабский | ايمكنني الاعتماد عليك | ạymknny ạlạʿtmạd ʿlyk |
| Английский | I'm counting on you | |
| Тайский | ฉัน ไว้ใจ คุณ | chan waitai khun |
| Португальский | estou a contar contigo | |
| Индонезийский | aku akan mengandalkanmu | |
| Итальянский | posso contare su di te | |
| Вьетнамский | tôi trông cậy vào anh | |
| Китайский | 我就指望你了 | wǒ jiù zhǐ wàng nǐ le |
| Иврит | אני סומכת עליך | ʼny swmkţ ʻlyk |