Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
trong giấc mơ
Перевод на русский
во сне
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Em thấy gì trong giấc mơ hôm qua?
B: Em thấy mình đang bay trên bầu trời.
Перевод примера
A: Что тебе приснилось вчера?
B: Я видела, как лечу по небу.
Когда говорят trong giấc mơ
Употребляют эту фразу, когда речь заходит о событиях, происходящих во время сна, или о чем-то нереальном и фантастическом. Она помогает точно описать состояние между сном и явью, а также используется в переносном смысле для обозначения чего-то недостижимого.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| mình đang mơ | я во сне |
| một ước mơ mờ nhạt | тусклая мечта |
| cứ mơ đi | мечтай дальше |
| chỉ là mơ thôi | это просто сон |
| tôi có một giấc mơ | у меня есть мечта |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Корейский | 무슨 꿈을 꿨는데 | museun kkum-eul kkwossneunde |
| Английский | This is a dream | |
| Иврит | אני חולם על | ʼny ẖwlm ʻl |
| Индонезийский | di dalam mimpi | |
| Итальянский | in un sogno | |
| Греческий | σε ένα όνειρο | se éna óneiro |
| Французский | en rêve | |
| Китайский | 在梦里 | zài mèng lǐ |
| Турецкий | nasıl bir rüya | |
| Португальский | nos meus sonhos | |
| Тайский | นี่ คือ ความฝัน | ni khue khampan |
| Немецкий | Träum von mir. | |
| Испанский | Por los sueños. |