Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
chỉ là mơ thôi
Перевод на русский
это просто сон
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Mình nghe nói cậu trúng số rồi?
B: Đừng tin, chỉ là mơ thôi.
Перевод примера
A: Я слышал, ты выиграл в лотерею?
B: Не верь, это просто сон.
Когда говорят chỉ là mơ thôi
Уместно, если хочется вернуть кого-то к реальности или с грустью признать, что желаемое недостижимо. Фраза несёт разочарованный или утешительный оттенок, мягко напоминая, что происходящее — лишь иллюзия, а не настоящий факт.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| một giấc mơ | Сон |
| mình đang mơ | я во сне |
| cứ mơ đi | мечтай дальше |
| tôi có một giấc mơ | у меня есть мечта |
| trong giấc mơ | во сне |
| một ước mơ mờ nhạt | тусклая мечта |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Корейский | 그냥 꿈일 뿐이야 | geunyang kkum-il ppun-iya |
| Китайский | 只是个梦而已 | zhǐ shì gè mèng ér yǐ |
| Арабский | انه مجرد حلم | ạnh mjrd ḥlm |
| Итальянский | è solo un sogno | |
| Иврит | זה רק חלום | zh rq ẖlwm |
| Индонезийский | itu hanya mimpi | |
| Турецкий | bu sadece bir rüya | |
| Испанский | Es sólo un sueño. | |
| Английский | It's just a dream | |
| Немецкий | Es war nur ein Traum. | |
| Французский | c'est juste un rêve | |
| Португальский | é só um sonho | |
| Греческий | απλά ένα όνειρο | aplá éna óneiro |
| Тайский | มัน ก็ แค่ ความฝัน | man k็ khae khampan |