Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
mình đang mơ
Перевод на русский
я во сне
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Cậu vừa nói gì vậy?
B: Không, không có gì, mình đang mơ thôi.
Перевод примера
A: Что ты сейчас сказал?
B: Нет, ничего, я просто мечтаю.
Когда говорят mình đang mơ
Встречается реже, но отлично подходит для описания состояния, когда человек сомневается в реальности происходящего. Так говорят, просыпаясь от странного сна или находясь в полудреме, чтобы выразить удивление.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| một giấc mơ | Сон |
| chỉ là mơ thôi | это просто сон |
| trong giấc mơ | во сне |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Индонезийский | aku sedang bermimpi | |
| Португальский | estou a sonhar | |
| Тайский | ฉัน กําลัง ฝัน | chan kalang fan |
| Иврит | אני חולם על | ʼny ẖwlm ʻl |
| Китайский | 我做了一个梦 | wǒ zuò le yī gè mèng |
| Итальянский | ho fatto un sogno | |
| Немецкий | Ich habe geträumt. | |
| Английский | I was dreaming | |
| Испанский | Tuve un sueño. | |
| Греческий | είδα ένα όνειρο | eída éna óneiro |
| Французский | je suis en train de rêver | |
| Арабский | انا في حلم | ạnạ fy ḥlm |
| Корейский | 꿈을 꾸는 거야 | kkum-eul kkuneun geoya |
| Турецкий | rüya görüyor olmalıyım |