Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
cứ mơ đi
Перевод на русский
мечтай дальше
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Tôi không tin là mình có thể làm được.
B: Đừng lo, cứ mơ đi, rồi sẽ thành công.
Перевод примера
A: Я не верю, что смогу это сделать.
B: Не волнуйся, просто мечтай, и ты добьёшься успеха.
Когда говорят cứ mơ đi
Нередко можно услышать в ответ на чьи-то явно нереалистичные планы или фантазии. Фраза звучит с лёгкой иронией, отрезвляя собеседника без грубости. Удобна, чтобы мягко дать понять: желаемое вряд ли осуществится, но мечтать не возбраняется.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| chỉ là mơ thôi | это просто сон |
| trong giấc mơ | во сне |
| mình đang mơ | я во сне |
| một giấc mơ | Сон |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Французский | vous rêvez | |
| Тайский | ฝัน ไป เถอะ | fan pai thoe |
| Португальский | estás a sonhar | |
| Китайский | 做梦了 | zuò mèng le |
| Испанский | En tus sueños. | |
| Иврит | אני חולם על | ʼny ẖwlm ʻl |
| Турецкий | sen hayal görüyorsun | |
| Английский | In your dreams | |
| Арабский | هذا هو الحلم | hdẖạ hw ạlḥlm |
| Корейский | 꿈을 꾸는 거야 | kkum-eul kkuneun geoya |
| Немецкий | Vielleicht auch träumen! | |
| Индонезийский | kau hanya bermimpi | |
| Итальянский | continua a sognare |