Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
ừ cũng được
Перевод на русский
ладно, можно
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Đi ăn đồ Nhật nhé?
B: Thôi, hôm qua mới ăn, hay ừ cũng được đổi món Hàn?
Перевод примера
A: Пойдём поедим японскую еду?
B: Да ладно, вчера только ели, или ну давай, сходим на корейскую?
Когда говорят ừ cũng được
Сжатая формулировка согласия, которая выражает не слишком восторженное, но достаточное одобрение предложенного варианта. Так говорят, когда соглашаются с чем-то без особого энтузиазма, но готовы принять решение.
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Итальянский | va bene sì | |
| Испанский | Está bien, sí. | |
| Китайский | 那好吧 | nà hǎo ba |
| Немецкий | Dann ist ja gut. | |
| Португальский | muito bem então | |
| Арабский | لا باس يا | lạ bạs yạ |
| Английский | Yeah all right | |
| Корейский | 응 그래도 돼 | eung geulaedo dwae |
| Тайский | ได้ ก็ดี สิ | dai k็ti si |
| Французский | alors c'est d'accord | |
| Греческий | αυτό είναι εντάξει | autó eínai entáxei |
| Турецкий | o zaman iyi | |
| Индонезийский | itu sudah beres | |
| Иврит | אז זה בסדר | ʼz zh bsdr |