Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
ừ em biết
Перевод на русский
да, я знаю
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Anh nhắc em mua sách rồi nhé.
B: ừ em biết, em sẽ mua mà.
Перевод примера
A: Ты же напомнил мне купить книгу.
B: Да, я знаю, я же куплю.
Когда говорят ừ em biết
По смыслу это мягкое подтверждение, что собеседник вас услышал и понял. Часто звучит в ответ на совет или напоминание, передавая не просто сухой факт, а согласие с лёгким, доверительным оттенком.
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Тайский | เออ ฉัน รู้ | oe chan ru |
| Немецкий | Ja, ich weiß. | |
| Итальянский | sì lo so | |
| Индонезийский | ya aku tahu | |
| Испанский | Ya lo sé. | |
| Турецкий | ben de biliyorum | |
| Английский | Yes I know | |
| Корейский | 글쎄 이거 알아 | geulsse igeo al-a |
| Арабский | اه انا اعرف | ạh ạnạ ạʿrf |
| Французский | d'accord je sais | |
| Греческий | εγώ το ξέρω | egṓ to xérō |
| Китайский | 我知道 我是说 | wǒ zhī dào wǒ shì shuō |
| Португальский | olha eu sei | |
| Иврит | כן אני יודע | kn ʼny ywdʻ |