Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
sao lại như vậy
Перевод на русский
Почему так?
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Hôm nay cậu có vẻ buồn.
B: Ừ, sao lại như vậy.
A: Có chuyện gì xảy ra à?
Перевод примера
A: Сегодня ты кажешься грустным.
B: Да, почему так.
A: Что-нибудь случилось?
Когда говорят sao lại như vậy
Встречается реже, но звучит естественно, когда нужно выразить искреннее удивление или недоумение по поводу сложившейся ситуации. Эта короткая фраза помогает задать прямой вопрос о причинах события, сохраняя нейтральный или слегка озадаченный тон в разговоре.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| làm gì có chuyện đó | О чем ты вообще говоришь? |
| làm sao vậy | что случилось |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Немецкий | Wie denn das? | |
| Арабский | ما سبب ذلك | mạ sbb dẖlk |
| Тайский | ทําไม เป็น อย่างนั้น | thamai pen angnan |
| Французский | comment ça | |
| Португальский | que tal isso | |
| Китайский | 才怪呢 | cái guài ne |
| Индонезийский | kenapa seperti itu | |
| Корейский | 어찌 이런 일이 | eojji ileon il-i |
| Турецкий | o da neyin nesi | |
| Греческий | γι' αυτό να | gi' autó na |
| Итальянский | e che diamine |