Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
đưa họ ra khỏi đây
Перевод на русский
уберите их отсюда
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Họ đang làm rối loạn chỗ này.
B: Vậy hãy đưa họ ra khỏi đây ngay đi.
Перевод примера
A: Они тут всё путают.
B: Тогда уведи их отсюда прямо сейчас.
Когда говорят đưa họ ra khỏi đây
Значит, это прямая команда срочно убрать людей из опасного или неудобного места. Так говорят в стрессовых ситуациях, когда нужно быстро организовать эвакуацию или прекратить присутствие кого-то рядом, чтобы избежать проблем.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| đi khỏi đây thôi | Давайте уйдем отсюда |
| ra khỏi đây thôi | Давайте уйдем отсюда |
| ra khỏi đó đi | Убирайся оттуда. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Испанский | Sácalos de aquí. | |
| Индонезийский | keluarkan mereka dari sini | |
| Английский | Get them out of here | |
| Португальский | tirem estas pessoas daqui | |
| Турецкий | onları oradan çıkarmalıyız | |
| Китайский | 快离开这里吧 | kuài lí kāi zhè lǐ ba |
| Немецкий | Weg von hier. | |
| Итальянский | portateli fuori di qui | |
| Французский | sortez-les d'ici | |
| Корейский | 그들을 여기서 나가도록 해라 | geudeul-eul yeogiseo nagadolog haela |
| Тайский | พา พวกเขา ออก ไป จาก ที่นี่ | pha phuakkao ok pai chak thini |