Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
đừng làm ồn
Перевод на русский
не шуми
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Em bé đang ngủ kìa.
B: Vâng, đừng làm ồn.
Перевод примера
A: Ребёнок спит.
B: Да, не шуми.
Когда говорят đừng làm ồn
Употребляют эту короткую команду, когда нужно срочно попросить окружающих прекратить шуметь. Она звучит прямо и решительно, поэтому идеально подходит для ситуаций, требующих тишины в классе, библиотеке или во время важного разговора.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| đừng kích động | не волнуйся |
| đừng gây rắc rối | не создавай проблем |
| đừng làm phiền | не беспокой |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Французский | ne fais pas de bruit | |
| Португальский | não façam barulho | |
| Испанский | No hagas ruido. | |
| Итальянский | non fare rumore | |
| Английский | Don't make a sound | |
| Иврит | לא צריך לצעוק | lʼ ẕryk lẕʻwq |
| Греческий | να μη μιλάς | na mē milás |
| Корейский | 소리 지르지 말고 | soli jileuji malgo |
| Китайский | 不要太吵 | bù yào tài chǎo |
| Индонезийский | jangan buat keributan | |
| Тайский | อย่า ส่งเสียง นะ | a sngtiang na |
| Арабский | لا تصدر صوتا | lạ tṣdr ṣwtạ |
| Немецкий | Red dich nicht raus! |