Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
đừng cúp máy
Перевод на русский
не вешай трубку
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Chờ mình một chút nhé!
B: Được, mình đừng cúp máy.
Перевод примера
A: Подожди меня немного!
B: Хорошо, только не бросай трубку.
Когда говорят đừng cúp máy
Означает прямую просьбу не прерывать разговор и остаться на связи, особенно во время важного звонка. Так говорят, когда собеседник собирается завершить разговор, а говорящему нужно ещё что-то сказать или услышать ответ.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| đừng động đậy | не шевелись |
| đừng quay đầu lại | не оборачивайся |
| đừng hòng thoát | не надейтесь уйти |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Португальский | não te passes | |
| Немецкий | Lenk nicht ab. | |
| Иврит | אל תזרוק את | ʼl ţzrwq ʼţ |
| Греческий | μην τα βάζεις | mēn ta bázeis |
| Корейский | 고개 돌리지 마 | gogae dolliji ma |
| Итальянский | non ti girare | |
| Испанский | No se amontonen. | |
| Французский | ne traîne pas | |
| Китайский | 别摇晃啊 | bié yáo huǎng a |
| Индонезийский | jangan sampai lengah | |
| Тайский | อย่า ปิด นะ | a pit na |
| Турецкий | sakın arkanı dönme | |
| Арабский | لا تغلقي الخط | lạ tgẖlqy ạlkẖṭ |