Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
אל תזרוק את
Перевод на русский
Не выбрасывай
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: הנייר הזה כבר לא צריך?
B: רגע, אל תזרוק את זה, אני עוד צריך אותו.
Перевод примера
A: Эта бумага уже не нужна?
B: Подожди, не выбрасывай её, она мне ещё нужна.
Когда говорят אל תזרוק את
По смыслу это прямая просьба не избавляться от чего-либо, будь то вещь, идея или возможность. Звучит буднично и настойчиво, когда собеседник считает, что предмет ещё пригодится или слишком ценен, чтобы его просто выкинуть.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| אל תשלה את עצמך | ʼl ţşlh ʼţ ʻẕmk | Не обманывай себя |
| אל תיקח את זה | ʼl ţyqẖ ʼţ zh | Не бери это |
| אל תבזבז את | ʼl ţbzbz ʼţ | Не тратьте |
| אל תגעי בזה | ʼl ţgʻy bzh | Не трогай это |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Китайский | 不要扔 | bù yào rēng |
| Английский | Don't drop it | |
| Вьетнамский | đừng rút ra | |
| Португальский | não se rale | |
| Немецкий | Lässt sich nicht abwimmeln. | |
| Французский | ne décroche pas | |
| Корейский | 말 돌리지 말아요 | mal dolliji mal-ayo |
| Испанский | No se amontonen. | |
| Индонезийский | jangan jatuhkan itu | |
| Греческий | μην το αφήσεις | mēn to aphḗseis |
| Итальянский | non ti girare | |
| Тайский | อย่า เพิ่ง วาง | a phoeng wang |
| Арабский | لا تصابي بالذعر | lạ tṣạby bạldẖʿr |
| Турецкий | hiçbir şeyi atlama |