Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
μην τα βάζεις
Перевод на русский
не клади их
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Ακούσε, δεν πάει άλλο, θα τα παρατήσω.
B: Έλα τώρα, μην τα βάζεις με τον εαυτό σου so εύκολα.
Перевод примера
A: Послушай, так больше не пойдёт, я сдаюсь.
B: Да ладно тебе, не сдавайся так легко.
Когда говорят μην τα βάζεις
Этим выражают просьбу не начинать конфликт или не лезть в чужие дела, используя образ размещения предметов. В разговорной речи это мягкий, но понятный сигнал оставить всё как есть и не усложнять ситуацию.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| μην τα βάζεις με | mēn ta bázeis me | не связывайся с |
| να μην πάρεις | na mēn páreis | не бери |
| μην το πάρεις | mēn to páreis | не принимай это близко к сердцу |
| να μην πας | na mēn pas | не выходи |
| να μην κάνεις | na mēn káneis | не делать |
| να μην την | na mēn tēn | чтобы ты |
| φροντίσω να μην | phrontísō na mēn | позабочусь, чтобы не |
| να μην κάνω | na mēn kánō | не делать |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Китайский | 别拿走 | bié ná zǒu |
| Немецкий | Leg nicht auf. | |
| Иврит | אל תזרוק את | ʼl ţzrwq ʼţ |
| Корейский | 고개 돌리지 마 | gogae dolliji ma |
| Вьетнамский | đừng rút ra | |
| Португальский | não deites fora | |
| Тайский | อย่า เพิ่ง วาง | a phoeng wang |
| Испанский | No se amontonen. | |
| Индонезийский | jangan libatkan mereka | |
| Французский | ne les perds pas | |
| Итальянский | non ti girare | |
| Арабский | لا تقفي هناك | lạ tqfy hnạk |