Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
đừng hòng thoát
Перевод на русский
не надейтесь уйти
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Cậu tính bỏ chạy hả?
B: Đứng lại, đừng hòng thoát!
Перевод примера
A: Ты что, собираешься сбежать?
B: Стой, не уйдёшь!
Когда говорят đừng hòng thoát
Подходит для ситуаций, где нужно жестко предупредить о невозможности избежать последствий. Фраза звучит как категоричное предупреждение, закрывающее любые надежды на побег или уклонение от ответственности.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| đừng để nó thoát | не дай ему уйти |
| đừng quay đầu lại | не оборачивайся |
| đừng buông tay | не отпускай руку |
| đừng cúp máy | не вешай трубку |
| không bỏ đi | не уходи |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Тайский | อย่า หนี นะ | a ni na |
| Португальский | não te afastes | |
| Арабский | لا تذهب بعيدا | lạ tdẖhb bʿydạ |
| Английский | Don't go away | |
| Индонезийский | jangan sampai lolos | |
| Китайский | 不要逃 | bù yào táo |
| Французский | ne t'enfuis pas | |
| Итальянский | non andate via | |
| Немецкий | Lässt sich nicht abwimmeln. | |
| Греческий | να μην αφήσεις | na mēn aphḗseis |
| Корейский | 도망칠 생각 마 | domangchil saeng-gag ma |
| Иврит | לא לעזוב את | lʼ lʻzwb ʼţ |
| Испанский | No se amontonen. | |
| Турецкий | sakın arkanı dönme |