Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
đừng quay đầu lại
Перевод на русский
не оборачивайся
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Mình sợ quá, muốn quay lại xem sao.
B: Không, đừng quay đầu lại, cứ đi thẳng đi.
Перевод примера
A: Мне так страшно, хочу вернуться и посмотреть, в чём дело.
B: Нет, не оборачивайся, иди прямо.
Когда говорят đừng quay đầu lại
Используют эту фразу, чтобы мягко или решительно попросить человека не оглядываться на прошлое и двигаться дальше. Она звучит как совет оставить старые обиды позади и сосредоточиться на будущем, что делает её полезной в разговорах о переменах.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| đừng cúp máy | не вешай трубку |
| đừng quay lại | Не возвращайся |
| đừng hòng thoát | не надейтесь уйти |
| đừng hấp tấp | не спеши |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Французский | ne vous retournez pas | |
| Немецкий | Dreh dich nicht um. | |
| Португальский | não te passes | |
| Английский | Don't turn around | |
| Греческий | μην κοιτάς πίσω | mēn koitás písō |
| Иврит | אל תזרוק את | ʼl ţzrwq ʼţ |
| Тайский | อย่า หันกลับ ไป | a anknap pai |
| Китайский | 不要回头 | bù yào huí tóu |
| Турецкий | sakın arkanı dönme | |
| Индонезийский | jangan menoleh ke belakang | |
| Итальянский | non tirarti indietro | |
| Корейский | 말 돌리지 말아요 | mal dolliji mal-ayo |
| Испанский | No se amontonen. | |
| Арабский | لا تنظر للخلف | lạ tnẓr llkẖlf |