Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
đừng giả vờ nữa
Перевод на русский
не притворяйся больше
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Mày biết chuyện đó mà!
B: Tao không biết, đừng giả vờ nữa.
Перевод примера
A: Ты же знаешь об этом!
B: Я не знаю, хватит притворяться.
Когда говорят đừng giả vờ nữa
Этим выражают требование прекратить лицемерие или притворство в напряжённой ситуации. Фраза звучит резко и прямо, её используют, когда терпение лопнуло и нужно настоять на честности.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| đừng có đùa nữa | хватит шутить |
| đừng hấp tấp | не спеши |
| đừng có xạo | не ври |
| đừng nói bậy | не говори глупостей |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Индонезийский | jangan berpura-pura lagi | |
| Английский | Don't kid yourself | |
| Китайский | 不要再自欺欺人了 | bù yào zài zì qī qī rén le |
| Итальянский | non fare la finta tonta | |
| Иврит | אל תעמיד פנים | ʼl ţʻmyd pnym |
| Корейский | 모른 척하지 마 | moleun cheoghaji ma |
| Французский | ne faites pas semblant | |
| Арабский | لا تكن بخيلا | lạ tkn bkẖylạ |
| Тайский | อย่า ทํา หน้า อย่างนั้น สิ | a tha na angnan si |
| Греческий | μην είσαι έτσι | mēn eísai étsi |
| Немецкий | Spinn doch nicht. | |
| Португальский | não te iludas | |
| Испанский | No te acobardes ahora. | |
| Турецкий | kendini bu kadar zorlama |