Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
đừng có đùa nữa
Перевод на русский
хватит шутить
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Cậu nói thật hay đùa vậy?
B: Tao nghiêm túc, đừng có đùa nữa.
Перевод примера
A: Ты серьёзно или шутишь?
B: Я серьёзно, хватит уже шутить.
Когда говорят đừng có đùa nữa
Служит для просьбы прекратить шутки, когда тема стала серьёзной или неприятной. Фраза звучит прямолинейно и настойчиво, показывая, что собеседник перешёл границы. Выручает, когда нужно твёрдо пресечь неуместный юмор.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| đừng lải nhải nữa | не болтай больше |
| đừng cười nữa | не смейся |
| đừng la nữa | не кричи больше |
| đừng giả vờ nữa | не притворяйся больше |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Португальский | deixa-te de brincadeiras | |
| Испанский | Déjate de bromas. | |
| Итальянский | non si scherza | |
| Немецкий | Mach dich nicht lustig. | |
| Английский | Stop joking around | |
| Иврит | אל תהיה מגוחך | ʼl ţhyh mgwẖk |
| Индонезийский | jangan bercanda lagi | |
| Китайский | 别再开玩笑了 | bié zài kāi wán xiào le |
| Корейский | 장난 그만 치고 | jangnan geuman chigo |
| Французский | ne plaisantez pas | |
| Тайский | อย่า ขํา สิ | a kha si |
| Турецкий | bırak dalga geçmeyi | |
| Арабский | لا اطيق هذا | lạ ạṭyq hdẖạ |
| Греческий | μην είσαι έτσι | mēn eísai étsi |