Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
jangan berpura-pura lagi
Перевод на русский
Не притворяйся больше
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Aku tahu kamu masih marah.
B: Baiklah, jangan berpura-pura lagi.
Перевод примера
A: Я знаю, что ты всё ещё злишься.
B: Ладно, не притворяйся больше.
Когда говорят jangan berpura-pura lagi
Часто используется, когда хочется пресечь лицемерие или игру на публику. Фраза несёт прямой и настойчивый призыв снять маску, уместна при выяснении отношений или когда собеседник явно юлит.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| jangan bersikap seperti itu | не веди себя так |
| jangan seperti itu | не будь таким |
| jangan senang dulu | не радуйся раньше времени |
| jangan bertindak gegabah | не делай ничего опрометчивого |
| jangan seperti ini | не будь таким |
| jangan menipu diri sendiri | не обманывай себя |
| jangan mulai lagi | не начинай снова |
| jangan memaksakan diri | не переусердствуйте |
| jangan sembarangan bicara | не болтай ерунду |
| jangan ambil itu | не бери это |
| jangan katakan lagi | не говори больше |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Испанский | Deja de fingir. | |
| Арабский | لا تكوني هكذا | lạ tkwny hkdẖạ |
| Португальский | não fiques assim | |
| Английский | Don't be like that | |
| Вьетнамский | đừng giả bộ nữa | |
| Иврит | אל תעמיד פנים | ʼl ţʻmyd pnym |
| Китайский | 不要再自欺欺人了 | bù yào zài zì qī qī rén le |
| Итальянский | non fare la finta tonta | |
| Французский | ne faites pas semblant | |
| Корейский | 아닌 척하지 마 | anin cheoghaji ma |
| Тайский | อย่า ทํา หน้า อย่างนั้น สิ | a tha na angnan si |
| Греческий | μην είσαι έτσι | mēn eísai étsi |